1 00:00:01,548 --> 00:00:02,878 (Episodul 4) 2 00:00:03,948 --> 00:00:05,048 Ga Hyeon. 3 00:00:07,118 --> 00:00:08,288 Ce se întâmplă? 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,587 L-am găsit pe șoferul care a fugit. 5 00:00:09,587 --> 00:00:10,588 Ce? 6 00:00:10,658 --> 00:00:12,928 L-am văzut pe șofer. 7 00:00:37,947 --> 00:00:41,288 Logodnicul lui Seo Yeon Soo este șoferul lovit și fugit? 8 00:00:41,657 --> 00:00:42,657 Da. 9 00:00:44,488 --> 00:00:47,358 Știi ce? Chiar dacă te cred pe cuvânt... 10 00:00:47,358 --> 00:00:49,558 și credeți că ceea ce ați văzut în timpul hipnozei este adevărat, 11 00:00:49,797 --> 00:00:52,468 asta nu demonstrează că același tip este... 12 00:00:52,468 --> 00:00:54,028 șoferul lovit și fugit. 13 00:00:54,837 --> 00:00:55,867 Știu. 14 00:00:55,867 --> 00:00:58,008 De aceea te rog să te uiți la asta. 15 00:00:58,138 --> 00:01:00,237 Nu-i pot spune exact detectivului responsabil de acest caz. 16 00:01:00,237 --> 00:01:02,177 Chiar dacă o voi face, nu mă va crede. 17 00:01:02,177 --> 00:01:05,347 Tu ești singurul care va crede afirmația mea absurdă. 18 00:01:05,347 --> 00:01:06,547 Vă rog. 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,748 (Busan Bound, Seul Bound) 20 00:01:10,017 --> 00:01:11,317 Ce te aduce aici la ora asta? 21 00:01:11,317 --> 00:01:14,088 Este vorba despre accidentul de lovire și fugă de la Sodam Park. 22 00:01:14,088 --> 00:01:15,258 Cum merge ancheta? 23 00:01:15,258 --> 00:01:16,517 Hei, uită de cazul ăsta. 24 00:01:16,517 --> 00:01:18,558 Caporalul Kim urăște când alți polițiști se implică în cazul lui. 25 00:01:18,558 --> 00:01:20,327 Stai, caporalul Kim Yong Woo este responsabil de caz? 26 00:01:20,388 --> 00:01:22,797 Pun pariu că își va lua timpul dulce pentru a lucra la caz. 27 00:01:22,797 --> 00:01:24,498 Nimeni nu a raportat despre accident. 28 00:01:24,498 --> 00:01:26,567 Și avem o duzină de tipuri de cioburi de vehicule de la fața locului. 29 00:01:26,567 --> 00:01:27,868 Situația nu este deloc ideală. 30 00:01:29,498 --> 00:01:31,707 Ar putea fi nevoit să verific toate rutele și filmările de supraveghere. 31 00:01:31,707 --> 00:01:32,737 Hei. 32 00:01:33,267 --> 00:01:35,037 De ce ești aici? E ziua ta liberă. 33 00:01:35,037 --> 00:01:37,448 Sun Ho. Tocmai treceam pe acolo. Am intrat să vorbesc. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,547 De ce a venit aici? 35 00:01:40,918 --> 00:01:42,778 M-a întrebat despre accidentul de lovire și fugă de la Sodam Park. 36 00:01:42,918 --> 00:01:44,218 Un accident de lovire și fugă? 37 00:01:44,618 --> 00:01:46,748 De ce? Te transferi la Direcția Rutieră? 38 00:01:46,748 --> 00:01:48,618 - Ești aici să aranjezi lucrurile? - Nu, nu sunt. 39 00:01:48,618 --> 00:01:51,258 Parcă. Văd direct prin planul tău. 40 00:01:51,258 --> 00:01:52,457 Da, mi-a pus multe întrebări. 41 00:01:52,457 --> 00:01:53,487 O mulțime de întrebări? 42 00:01:54,157 --> 00:01:55,627 Nu este ceea ce crezi tu. 43 00:01:55,797 --> 00:01:56,898 Oricât de mult te urăsc, 44 00:01:56,898 --> 00:01:58,767 Prefer să lucrez cu tine decât cu caporalul Kim Yong Woo. 45 00:01:58,767 --> 00:01:59,868 Ești mai bine de o sută de ori. 46 00:01:59,868 --> 00:02:01,668 Nu voi merge nicăieri fără tine. 47 00:02:01,668 --> 00:02:03,437 Nu vă faceți griji. la revedere. 48 00:02:06,037 --> 00:02:07,907 Tu! O să-ți dau o lecție. 49 00:02:11,078 --> 00:02:13,007 - Să aveţi o zi bună. - Da, domnule. 50 00:02:18,917 --> 00:02:20,588 Ce te aduce aici la ora asta? 51 00:02:22,317 --> 00:02:23,958 Unde este Kim Dae Sung? 52 00:02:24,727 --> 00:02:25,828 De ce întrebi de el? 53 00:02:25,828 --> 00:02:27,898 Logodnicul tău a fost șoferul accidentului de mașină... 54 00:02:27,898 --> 00:02:28,928 la Sodam Park din Banho-dong la 21:45. 55 00:02:28,928 --> 00:02:30,458 Nu ai cum să nu știi despre asta. 56 00:02:31,268 --> 00:02:32,627 Un șofer lovit și fugit? 57 00:02:32,828 --> 00:02:34,028 Încercați să aveți sens. 58 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 Era un Czerny alb. Și am văzut clar... 59 00:02:35,697 --> 00:02:37,398 inițialele tale, DS și YS, pe spatele mașinii. 60 00:02:37,398 --> 00:02:38,507 De unde știu asta? 61 00:02:38,507 --> 00:02:40,637 Înainte de resetare, am fost în acel accident. 62 00:02:41,808 --> 00:02:42,808 După resetare, 63 00:02:42,808 --> 00:02:45,107 același accident s-a petrecut în aceeași locație și oră. 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,148 Dar de data asta, prietenul meu a fost rănit. 65 00:02:49,078 --> 00:02:51,387 Deci spune-mi. Unde este Kim Dae Sung? 66 00:03:01,458 --> 00:03:02,558 Îmi amintesc. 67 00:03:04,667 --> 00:03:06,868 A primit o mașină nouă în această perioadă. 68 00:03:07,268 --> 00:03:09,238 Am crezut că și-a luat o mașină nouă. 69 00:03:09,868 --> 00:03:11,808 Nu bănuiam nimic. 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,578 Dar nu după mult timp după căsătoria noastră, 71 00:03:17,338 --> 00:03:19,007 a început să se schimbe. 72 00:03:20,278 --> 00:03:22,148 Avea coșmaruri în fiecare noapte... 73 00:03:23,278 --> 00:03:25,947 și părea că avea un secret. 74 00:03:27,988 --> 00:03:29,687 Ne-am certat mai des. 75 00:03:31,088 --> 00:03:33,428 Până la urmă, a început să mă agreseze fizic. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,227 De aceea am fost de acord să resetez. 77 00:03:38,328 --> 00:03:39,727 Am vrut să mă despart de el. 78 00:03:42,998 --> 00:03:45,007 Azi devreme, ne-am despărțit. 79 00:03:45,907 --> 00:03:47,907 Nu putea înțelege, 80 00:03:48,477 --> 00:03:50,507 așa că am decis să luăm o pauză. 81 00:03:51,148 --> 00:03:52,477 Și apoi, m-am dus acasă. 82 00:03:54,148 --> 00:03:55,447 Nu eram împreună la vremea aceea. 83 00:03:59,148 --> 00:04:00,218 Bine. 84 00:04:01,157 --> 00:04:03,518 O să te cred, așa că hai să mergem la el. 85 00:04:03,518 --> 00:04:04,727 Să mergem să aflăm. 86 00:04:05,287 --> 00:04:08,428 Ga Hyeon, mai dă-mi o zi. 87 00:04:09,257 --> 00:04:11,128 Știu că am decis să termin lucrurile cu el, 88 00:04:11,367 --> 00:04:12,927 dar el a fost soțul meu. 89 00:04:13,698 --> 00:04:16,968 Dacă este cu adevărat vinovat, îl voi face să se predea cu orice preț. 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,338 Îl voi face să îngenuncheze înaintea ta și să implore. 91 00:04:20,438 --> 00:04:21,537 Deci te rog. 92 00:04:22,378 --> 00:04:25,307 Te rog mai dă-mi o zi. 93 00:04:28,818 --> 00:04:30,617 (Urgenta) 94 00:04:34,857 --> 00:04:36,018 Ce mai face Ju Young? 95 00:04:36,888 --> 00:04:39,628 Ei nu ştiu. Trebuie să facă mai multe teste. 96 00:04:43,857 --> 00:04:47,468 Cod Albastru la Urgențe. Vă rog să veniți la urgență. 97 00:04:49,138 --> 00:04:51,407 Gardianul lui Min Ju Young? Vă rog să intrați. 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,977 E într-o stare critică, așa că avem nevoie să fii alături de ea. 99 00:04:55,977 --> 00:04:57,747 Doamnă, trezește-te! 100 00:05:01,878 --> 00:05:03,818 Trezeşte-te! 101 00:05:04,417 --> 00:05:06,188 Trezeşte-te! 102 00:05:14,958 --> 00:05:19,968 Doamna Min Ju Young a murit pe 25 ianuarie la ora 12:11. 103 00:05:25,508 --> 00:05:26,638 Ju Young! 104 00:05:28,008 --> 00:05:29,078 Ju Young! 105 00:06:02,977 --> 00:06:04,948 Nu am găsit nicio dovadă la fața locului. 106 00:06:05,648 --> 00:06:08,477 Trebuie să dau înapoi de la filmările de la cafenea. 107 00:06:08,648 --> 00:06:11,588 Dar va dura ceva timp... 108 00:06:13,018 --> 00:06:15,617 Ga Hyeon, asculți? 109 00:06:17,617 --> 00:06:19,857 Prietenul meu a murit. 110 00:06:24,297 --> 00:06:25,328 Ce? 111 00:06:36,107 --> 00:06:37,177 Ga Hyeon. 112 00:06:39,948 --> 00:06:41,078 Ga Hyeon. 113 00:06:42,117 --> 00:06:43,177 esti... 114 00:06:47,518 --> 00:06:48,518 eu... 115 00:07:09,677 --> 00:07:11,008 Nu! 116 00:07:30,458 --> 00:07:33,597 Știi care a fost ultimul lucru pe care i-am spus? 117 00:07:35,737 --> 00:07:37,068 "Te vreau..." 118 00:07:38,237 --> 00:07:40,968 „să dispară din această lume”. 119 00:07:41,307 --> 00:07:42,438 Asta am spus. 120 00:07:43,878 --> 00:07:45,547 E o fetiță groaznică. 121 00:07:45,747 --> 00:07:49,218 M-a trădat și m-a făcut să o urăsc. 122 00:07:50,477 --> 00:07:52,547 Dar acum, nu o mai pot ura... 123 00:07:53,088 --> 00:07:54,557 pentru că ea a plecat. 124 00:07:56,188 --> 00:07:57,318 Și totul a fost din cauza mea. 125 00:07:59,427 --> 00:08:00,727 Ea a murit în locul meu. 126 00:08:02,328 --> 00:08:03,758 Un coleg apropiat a murit... 127 00:08:05,198 --> 00:08:06,997 din cauza mea. 128 00:08:14,938 --> 00:08:17,677 - Sun Ho... - Am ales să resetez pentru a-l salva. 129 00:08:20,747 --> 00:08:23,477 Și tu ai făcut-o? 130 00:08:30,887 --> 00:08:33,288 Dar din când în când, îmi amintesc de acea perioadă. 131 00:08:35,698 --> 00:08:37,357 Vina. 132 00:08:38,997 --> 00:08:40,097 Furia. 133 00:08:40,627 --> 00:08:42,568 Îmi amintesc clar... 134 00:08:44,338 --> 00:08:45,708 durerea pe care am simțit-o. 135 00:08:46,408 --> 00:08:47,938 Nu le vom putea uita... 136 00:08:49,438 --> 00:08:51,007 chiar și după resetare. 137 00:08:52,007 --> 00:08:53,208 Încă vom avea dureri. 138 00:08:53,507 --> 00:08:54,747 Ceea ce încerc să spun este, 139 00:08:56,247 --> 00:08:59,818 Pot empatiza cu tine. 140 00:09:01,987 --> 00:09:05,627 Vinovatul ar trebui să simtă durere, nu noi. 141 00:09:07,757 --> 00:09:10,828 Te voi ajuta să-l găsești. 142 00:09:15,968 --> 00:09:17,267 - Aici. - Hei. 143 00:09:17,367 --> 00:09:19,237 Ai spus că o oră este suficientă. 144 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 Așteptaţi un minut. 145 00:09:20,607 --> 00:09:21,777 Te-ai alăturat Investigației pentru crime violente, 146 00:09:21,777 --> 00:09:23,777 Deci de ce sapi într-un caz de lovire și fugă? 147 00:09:23,777 --> 00:09:25,448 Aceasta este camaraderie. Te voi trata cu o masă. 148 00:09:25,448 --> 00:09:26,477 Cumpărați alcool în schimb! 149 00:09:27,107 --> 00:09:29,918 Tot ceea ce. Trebuie să muncim și noi. Continuă, acum. 150 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 - Timpul tău a expirat. - Bine. Așteptaţi un minut. 151 00:09:32,818 --> 00:09:34,818 - Acolo. - Aici? 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,588 Da. 153 00:09:53,267 --> 00:09:55,408 Este ultima dată când mașina lui a fost văzută... 154 00:09:55,408 --> 00:09:57,078 înainte de a ajunge la Sodam Park. 155 00:09:57,208 --> 00:10:00,308 Durează aproximativ 30 de minute de acolo... 156 00:10:00,308 --> 00:10:01,918 la locul lui Seo Yeon Soo. 157 00:10:02,218 --> 00:10:05,818 Nu ar fi putut să o lase în prealabil. 158 00:10:05,987 --> 00:10:08,158 Dacă el este cu adevărat șoferul care ți-a fugit, 159 00:10:08,218 --> 00:10:10,418 Seo Yeon Soo ar trebui să fie conștient de asta. 160 00:10:13,088 --> 00:10:14,158 Atunci... 161 00:10:15,328 --> 00:10:16,897 totul a fost o minciună. 162 00:10:16,897 --> 00:10:18,298 Nu eram împreună la vremea aceea. 163 00:10:18,298 --> 00:10:20,097 Ea a spus că a plecat acasă devreme... 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,367 și nu știa despre asta. 165 00:10:21,367 --> 00:10:22,497 Îl voi face să se predea cu orice preț. 166 00:10:22,497 --> 00:10:23,798 Ea a spus că îl va convinge. 167 00:10:23,798 --> 00:10:25,338 Îl voi face să îngenuncheze înaintea ta și să implore. 168 00:10:25,338 --> 00:10:26,338 Ea a mințit despre toate. 169 00:10:59,408 --> 00:11:02,137 Nu s-a urcat pe scaunul șoferului. 170 00:11:12,218 --> 00:11:14,017 Persoana care a trecut peste mine... 171 00:11:15,357 --> 00:11:17,357 a fost Seo Yeon Soo, nu Kim Dae Sung. 172 00:11:36,308 --> 00:11:37,408 Seo Yeon Soo. 173 00:11:38,448 --> 00:11:39,507 Îmi pare rău. 174 00:11:39,977 --> 00:11:41,718 - Îmi pare rău. - Cere-ți scuze mie și prietenului meu. 175 00:11:41,718 --> 00:11:43,418 Adu-o înapoi! 176 00:11:43,418 --> 00:11:45,117 ce faci? Ce este tot acest zgomot? 177 00:11:45,448 --> 00:11:47,448 - Lasă-mă să explic. - Eşti carne moartă. Ieși. 178 00:11:47,448 --> 00:11:48,558 Ieși! 179 00:11:48,818 --> 00:11:51,688 Nu voi lăsa asta să alunece. Meriti la fel. 180 00:11:51,928 --> 00:11:54,828 te omor! Seo Yeon Soo! Ieși! 181 00:11:54,928 --> 00:11:56,328 Ieși! Seo Yeon Soo! 182 00:11:56,497 --> 00:11:58,027 - Știu că ești acolo. - Bunătate. 183 00:11:58,027 --> 00:12:00,127 - Ieși în clipa asta. - Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră. 184 00:12:00,367 --> 00:12:01,897 Sunt detectiv. 185 00:12:09,408 --> 00:12:10,877 Ea câștiga timp. 186 00:12:11,137 --> 00:12:12,708 E timpul să scapi de dovezi. 187 00:12:14,107 --> 00:12:16,578 Habar n-aveam și i-am dat drumul. 188 00:12:17,247 --> 00:12:20,188 Trebuie să fi părut prost pentru că nu am recunoscut că era ea. 189 00:12:22,357 --> 00:12:24,117 Nu gândi așa. 190 00:12:24,928 --> 00:12:27,558 Avem un avantaj. 191 00:12:28,127 --> 00:12:30,097 Dae Sung și Yeon Soo au devenit suspecți cheie. 192 00:12:30,097 --> 00:12:31,328 Acum, trebuie doar să găsim dovezi. 193 00:12:31,497 --> 00:12:33,997 Acest lucru este mult mai ușor decât dacă am avea dovezi... 194 00:12:33,997 --> 00:12:35,237 dar nici un suspect. 195 00:12:40,938 --> 00:12:43,908 Aceasta este o hartă a depozitelor de vechituri în raza semnalelor celulare... 196 00:12:43,908 --> 00:12:45,678 de pe telefonul mobil al lui Kim Dae Sung după accident. 197 00:12:45,678 --> 00:12:47,308 Să începem cu asta. 198 00:12:50,117 --> 00:12:54,387 (Geumsang Complex Junkyard) 199 00:13:03,828 --> 00:13:06,027 Domnule, ați venit să casați mașina asta recent? 200 00:13:06,027 --> 00:13:07,668 Domnule, ați venit să casați mașina asta recent? 201 00:13:07,668 --> 00:13:09,637 Primesc atât de multe mașini. Nu le pot aminti pe toate. 202 00:13:09,997 --> 00:13:11,367 (Geumsang Complex Junkyard) 203 00:13:14,538 --> 00:13:16,208 Acesta este următorul pe listă. 204 00:13:17,338 --> 00:13:19,678 (Dezasamblarea și reciclarea vehiculelor Gwanwoo) 205 00:13:19,747 --> 00:13:20,777 (Daehyun Junkyard) 206 00:13:20,777 --> 00:13:21,777 (Saeil Junkyard) 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,377 (Naeilro Junkyard) 208 00:13:27,487 --> 00:13:28,757 - Dincolo. - Da. 209 00:13:47,708 --> 00:13:49,078 A dispărut complet. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,338 Ce zici de filmarea de rezervă? 211 00:13:50,338 --> 00:13:51,477 A dispărut. 212 00:13:51,548 --> 00:13:53,678 Înregistrările de supraveghere, jurnalele vehiculului, 213 00:13:53,678 --> 00:13:55,777 iar lista de tranzacții pentru ziua respectivă a dispărut. 214 00:13:56,548 --> 00:13:59,318 La naiba. Cine a făcut asta? 215 00:14:00,517 --> 00:14:02,017 Un angajat nu a renunțat recent? 216 00:14:04,387 --> 00:14:06,788 În curând Woo, fă-mi o favoare. 217 00:14:07,328 --> 00:14:10,158 Îți voi trimite un număr. Îmi puteți da istoricul apelurilor? 218 00:14:11,458 --> 00:14:12,627 E bine. 219 00:14:13,597 --> 00:14:15,897 Dar nu-i spune lui Sun Ho... 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,097 și căpitanul Heo despre asta. 221 00:14:18,737 --> 00:14:19,968 Bine. Multumesc. 222 00:14:20,208 --> 00:14:21,308 domnule. 223 00:14:21,408 --> 00:14:24,208 Parcezi mereu aici? 224 00:14:25,578 --> 00:14:26,607 Da. 225 00:14:32,017 --> 00:14:33,847 (24 ianuarie) 226 00:14:35,487 --> 00:14:37,418 - Poftim. - Mulţumesc. 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,948 Credeam că ai plecat până mâine. 228 00:14:59,948 --> 00:15:01,107 De ce te-ai întors la muncă atât de devreme? 229 00:15:01,107 --> 00:15:03,277 Eram în cartier. Eu doar trec pe aici. 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,487 Sa Kyung, unde e Soon Woo? 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,918 Era chiar aici. 232 00:15:06,918 --> 00:15:07,918 În curând Woo? 233 00:15:08,718 --> 00:15:09,958 Așteaptă. Nu! 234 00:15:10,188 --> 00:15:11,588 „Fără martori pentru accidentul de lovire și fugă de la Sodam Park”. 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,658 „Înregistrările de supraveghere nu pot fi verificate”. 236 00:15:12,658 --> 00:15:14,188 „Un Czerny alb și Naeilro Junkyard”. 237 00:15:14,188 --> 00:15:15,428 „DS îl iubește pe YS”. 238 00:15:15,428 --> 00:15:16,497 - Ce este asta? - Haide. 239 00:15:17,027 --> 00:15:18,497 Ești în afara serviciului. 240 00:15:18,497 --> 00:15:20,198 De ce ajuți în continuare Departamentul de Trafic? 241 00:15:20,198 --> 00:15:21,497 Ce? Despre ce este vorba? 242 00:15:21,497 --> 00:15:23,497 L-am surprins ieri tolnind la Departamentul de Trafic. 243 00:15:23,497 --> 00:15:24,737 L-am luat în flagrant. 244 00:15:24,737 --> 00:15:26,538 Hei, trebuie să explici asta. 245 00:15:26,938 --> 00:15:29,308 Nu știi că lucrurile sunt deja grele aici? 246 00:15:29,308 --> 00:15:31,078 Ne veți părăsi și vă alăturați Departamentului de Trafic? 247 00:15:31,078 --> 00:15:32,107 Este adevărat? 248 00:15:32,107 --> 00:15:34,048 - Ne trădezi? - Este adevărat? 249 00:15:34,048 --> 00:15:37,117 Tu... Nu este ceea ce crezi. 250 00:15:37,948 --> 00:15:39,548 E și mai suspect, 251 00:15:39,548 --> 00:15:40,747 - Da. - Exact. 252 00:15:40,747 --> 00:15:43,158 - Chiar ţi-ai amânat propriile cazuri. - Ți-ai amânat cazurile. 253 00:15:43,158 --> 00:15:45,627 De ce ai lucra la zilele tale prețioase libere? 254 00:15:45,627 --> 00:15:47,387 - Exact. - Și este un accident de circulație! 255 00:15:47,387 --> 00:15:48,658 Este un accident de circulație. 256 00:15:48,658 --> 00:15:50,558 - Au dreptate. - Haide! 257 00:15:51,458 --> 00:15:54,198 Dacă continui să mă hărțuiești așa, chiar mă voi transfera. 258 00:15:54,428 --> 00:15:56,267 - Ce? - Adică... 259 00:15:56,798 --> 00:15:58,607 Ceva mă deranjează. 260 00:15:58,607 --> 00:15:59,867 Dar nu am dovezi. 261 00:15:59,867 --> 00:16:01,308 Și se întâmplă să fiu în zilele mele libere. 262 00:16:01,308 --> 00:16:03,208 Deci încercam doar să-mi dau seama. 263 00:16:03,438 --> 00:16:04,908 Nu mă voi transfera la Departamentul de Trafic. 264 00:16:04,908 --> 00:16:07,277 Și nu vor accepta un detectiv leneș ca mine. 265 00:16:07,277 --> 00:16:09,647 Nu te comporta de parcă ți-a plăcut să mă ai aici. 266 00:16:09,747 --> 00:16:13,647 Adică ne-am descurcat destul de bine... 267 00:16:13,647 --> 00:16:15,718 multumesc pentru munca ta buna din aceste zile. 268 00:16:15,718 --> 00:16:16,918 - Corect. - Ştii? 269 00:16:16,918 --> 00:16:18,558 Cât despre detectivi, există o perioadă în viață... 270 00:16:18,558 --> 00:16:22,058 - când bănuielile lor sunt aurii. - Corect. Este acum. 271 00:16:22,058 --> 00:16:23,357 - Asta se întâmplă. - Da. 272 00:16:23,357 --> 00:16:25,897 - Acum e. - Nu folosi asta pentru alte cazuri. 273 00:16:25,897 --> 00:16:28,027 Faceți all-in și folosiți-le cu carcasele noastre. 274 00:16:28,027 --> 00:16:29,538 - Intră all-in. - Bine? 275 00:16:29,538 --> 00:16:31,168 Bine? Intră all-in cu noi. 276 00:16:31,867 --> 00:16:33,607 Istoricul apelurilor. Asta e? 277 00:16:33,607 --> 00:16:35,107 - Arzătorul... - Plecăm! 278 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 Dă drumul. 279 00:16:37,377 --> 00:16:38,448 Relaxeaza-te. 280 00:16:39,977 --> 00:16:42,017 Trebuie să mergeți all-in cu cazurile noastre! 281 00:16:42,347 --> 00:16:43,678 Sigur. Mulţumesc. 282 00:16:53,428 --> 00:16:55,698 - Doctore, acesta este el. - Bine. 283 00:16:58,198 --> 00:17:00,868 Cred că ne-am întâlnit zilele trecute la cafenea, nu? 284 00:17:00,868 --> 00:17:01,898 Da. 285 00:17:06,007 --> 00:17:07,638 Ești doctor. 286 00:17:07,638 --> 00:17:09,577 Cum ai putea lăsa o astfel de fată pe stradă? 287 00:17:09,638 --> 00:17:12,777 Ai uitat totul despre jurământul lui Hipocrat? 288 00:17:12,977 --> 00:17:15,678 De ce mă acuzi dintr-o dată? 289 00:17:16,277 --> 00:17:17,878 Sunt sigur că ai văzut-o venind. 290 00:17:20,188 --> 00:17:22,287 Deloc. Nu te urmăresc deloc. 291 00:17:23,557 --> 00:17:24,787 Chiar așa? 292 00:17:25,087 --> 00:17:26,858 În regulă. 293 00:17:33,168 --> 00:17:35,537 Ce? Casarea unei mașini este împotriva legii? 294 00:17:35,537 --> 00:17:37,567 A fugi după ce a lovit pe cineva este. 295 00:17:37,938 --> 00:17:40,007 Și dacă victima este moartă, 296 00:17:40,237 --> 00:17:41,638 vei primi o sentință mai grea. 297 00:17:43,208 --> 00:17:45,307 Aveți dovezi că am fost șoferul care a fugit? 298 00:17:45,848 --> 00:17:49,148 Îl vezi pe acest om? După ce ți-ai casat mașina, 299 00:17:49,148 --> 00:17:52,348 a șters toate înregistrările și a renunțat. 300 00:17:52,848 --> 00:17:55,087 De ce ar trebui să vorbești cu un muncitor... 301 00:17:55,688 --> 00:17:58,358 cine și-a părăsit slujba la depozitul de vechituri pentru atâta vreme? 302 00:17:58,757 --> 00:18:00,287 Voi chiar ați vorbit de cinci ori. 303 00:18:02,928 --> 00:18:06,497 Dacă aceste dovezi vor rezista în instanță, trebuie să aveți un mandat. 304 00:18:06,497 --> 00:18:09,698 Te-aș fi escortat la gară dacă aș fi făcut-o. 305 00:18:10,138 --> 00:18:12,037 Trebuie să te fi gândit... 306 00:18:12,267 --> 00:18:14,267 totul sa terminat odată ce ai casat mașina. 307 00:18:14,737 --> 00:18:16,438 Un martor poate fi și o probă. 308 00:18:17,507 --> 00:18:20,148 Dacă îl prindem mai întâi pe tipul ăsta, 309 00:18:20,148 --> 00:18:22,448 nici măcar nu vei avea ocazia să mărturisești. 310 00:18:23,348 --> 00:18:27,188 Chiar și pentru un ticălos ca tine, legea poate fi îngăduitoare. 311 00:18:27,587 --> 00:18:29,487 Nu-ți pierde energia în această bătălie pierdută. 312 00:18:29,487 --> 00:18:31,358 Doar întoarce-te și vezi căptușeala de argint. 313 00:18:31,787 --> 00:18:32,958 Spune... 314 00:18:34,128 --> 00:18:36,358 Seo Yeon Soo ce ți-am spus tocmai acum. 315 00:18:37,057 --> 00:18:38,797 Aceasta este ultima dată. 316 00:18:40,468 --> 00:18:42,198 Ea nu poate scăpa de asta de două ori. 317 00:18:49,337 --> 00:18:50,477 Seo Yeon Soo. 318 00:18:50,977 --> 00:18:52,178 Seo Yeon Soo! 319 00:18:55,517 --> 00:18:57,017 Este suficient! 320 00:18:57,218 --> 00:18:58,948 S-a mutat în această dimineață. 321 00:18:58,948 --> 00:19:01,487 Continui să țipi la ea. Ești foarte tare. 322 00:19:29,718 --> 00:19:30,817 Ga Hyeon. 323 00:19:34,118 --> 00:19:35,458 Știai, nu-i așa? 324 00:19:35,688 --> 00:19:37,418 Cum am fost conectați Seo Yeon Soo și cu mine. 325 00:19:37,418 --> 00:19:40,287 Ești conectat? Ce vrei să spui? 326 00:19:40,658 --> 00:19:42,997 Înainte de resetare, accidentul de lovitură și fugă în care am fost... 327 00:19:43,827 --> 00:19:45,727 a fost cauzat de Seo Yeon Soo. 328 00:19:46,767 --> 00:19:49,398 Ne-ați invitat pe amândoi știind adevărul, nu-i așa? 329 00:19:49,567 --> 00:19:52,307 Și m-ai hipnotizat, ca să aflu că ea este șoferul? 330 00:19:52,307 --> 00:19:54,337 A fost și asta parte din planul tău? 331 00:19:55,067 --> 00:19:57,878 De ce aș merge atât de mult pentru asta? 332 00:19:58,007 --> 00:20:00,178 La fel ca afirmația ta, dacă aș planifica totul, 333 00:20:00,178 --> 00:20:02,277 nu crezi că aș fi văzut asta venind? 334 00:20:02,277 --> 00:20:04,118 Ce câștig eu făcând ceva... 335 00:20:04,517 --> 00:20:06,148 ca vei afla asa usor asa? 336 00:20:11,017 --> 00:20:13,087 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ți sa întâmplat. 337 00:20:14,727 --> 00:20:16,898 Voi încerca să mă gândesc la cel mai bun mod în care vă pot ajuta. 338 00:20:18,598 --> 00:20:20,567 Cred că e mai bine să te duci acasă astăzi. 339 00:20:24,138 --> 00:20:25,968 Ne-ai spus să ne simțim liberi să venim la tine... 340 00:20:27,737 --> 00:20:29,777 dacă am avut probleme sau am avut nevoie de ajutor. 341 00:20:31,807 --> 00:20:34,247 Parcă ai fi știut că vom avea probleme. 342 00:20:35,648 --> 00:20:38,618 Seo Yeon Soo va veni la tine în curând. 343 00:20:39,287 --> 00:20:42,257 Când o face, transmite acest mesaj. 344 00:20:42,888 --> 00:20:46,987 Nu o voi lăsa să scape ca ultima dată. 345 00:20:47,227 --> 00:20:48,757 O voi face să plătească... 346 00:20:49,027 --> 00:20:51,128 pentru ambele crime. 347 00:22:06,037 --> 00:22:07,208 Ju Young. 348 00:22:09,477 --> 00:22:11,878 Te rog trimite-o pentru mine. 349 00:22:28,327 --> 00:22:33,098 (Ziua plecării tale va străluci pentru totdeauna. La revedere.) 350 00:22:33,098 --> 00:22:34,497 Hei, Ga Hyeon. 351 00:22:35,668 --> 00:22:37,237 Bună, domnule. 352 00:22:37,237 --> 00:22:39,067 Nu te-am putut contacta deloc. 353 00:22:39,067 --> 00:22:40,537 Ai auzit și tu vestea? 354 00:22:41,208 --> 00:22:42,638 Ce veste? 355 00:22:43,438 --> 00:22:45,037 Cum s-ar putea întâmpla asta? 356 00:22:47,977 --> 00:22:50,577 Pentru a nu face aceeași greșeală, am trecut prin resetare. 357 00:22:50,977 --> 00:22:53,648 Cum m-am încurcat din nou în acest incident? 358 00:22:54,017 --> 00:22:55,557 Înseamnă... 359 00:23:00,428 --> 00:23:02,497 asta este destinat să mi se întâmple mie? 360 00:23:02,997 --> 00:23:04,757 Sfatul pe care ti-l pot da... 361 00:23:05,827 --> 00:23:07,368 este mereu la fel. 362 00:23:08,168 --> 00:23:10,237 Până la următoarea resetare, 363 00:23:11,737 --> 00:23:14,368 supraviețuiește orice ar fi. 364 00:23:39,727 --> 00:23:42,537 Mi-a spus că fiul lui se va căsători luna viitoare. 365 00:23:42,968 --> 00:23:45,168 A plecat înainte de a putea participa la nuntă. 366 00:23:46,037 --> 00:23:49,378 Era fericit că i-a cumpărat fiului său o casă când a câștigat la loterie. 367 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 Apropo, 368 00:23:51,908 --> 00:23:54,277 de ce a murit dintr-o dată? 369 00:23:54,678 --> 00:23:55,678 Nu știu. 370 00:23:55,878 --> 00:23:58,618 Nu pot să întreb familia îndoliată, deoarece nu ne-am întâlnit până acum. 371 00:23:59,148 --> 00:24:00,787 A fost un atac de cord. 372 00:24:02,017 --> 00:24:03,388 Vino și stai jos. 373 00:24:07,858 --> 00:24:10,027 - De unde ai ştiut? - Tipul ăsta e detectiv. 374 00:24:11,458 --> 00:24:12,598 Ești detectiv? 375 00:24:13,398 --> 00:24:15,368 După ce m-ai sunat, 376 00:24:15,368 --> 00:24:17,337 I-am întrebat pe ofițerii de la secția de poliție raională. 377 00:24:22,007 --> 00:24:24,037 (Choi Kyung Man) 378 00:24:24,037 --> 00:24:25,138 Hei. 379 00:24:25,577 --> 00:24:27,747 - Noroc. - Noroc. Bunătate. 380 00:24:27,908 --> 00:24:29,747 - A fost ultima lui zi la serviciu. - Așteaptă doar. 381 00:24:29,747 --> 00:24:31,547 - Le-a cumpărat colegilor săi băuturi. - Săptămâna viitoare, 382 00:24:31,547 --> 00:24:32,787 Îți cumpăr carne de vită coreeană. 383 00:24:32,787 --> 00:24:34,787 Inima mea cântă 384 00:24:34,787 --> 00:24:37,087 Era bine la restaurant. 385 00:24:38,388 --> 00:24:41,727 Soția lui l-a găsit leșinat lângă casa lor. 386 00:24:43,128 --> 00:24:45,297 Livrătorul a murit nu cu mult timp în urmă. 387 00:24:45,297 --> 00:24:47,198 De ce a murit un alt tip așa? 388 00:24:47,327 --> 00:24:48,837 Doamne. Haide. 389 00:24:49,198 --> 00:24:50,537 Ți-am spus, nu-i așa? 390 00:24:54,408 --> 00:24:56,678 Nu ești curios cine va fi următoarea victimă? 391 00:24:56,878 --> 00:24:58,237 Bănuiesc că este o femeie. 392 00:24:58,678 --> 00:25:00,477 - O femeie? - Femeia aceea într-un scaun cu rotile. 393 00:25:02,777 --> 00:25:05,218 Dacă nu ea, ar fi acel agent de securitate. 394 00:25:06,188 --> 00:25:09,418 Ei bine, vom afla destul de curând care este regula reală. 395 00:25:10,817 --> 00:25:12,358 - Ștergeți fotografiile. - Ce ați spus? 396 00:25:12,428 --> 00:25:13,727 am avut dreptate. 397 00:25:14,487 --> 00:25:15,997 Am spus că următorul va fi paznicul. 398 00:25:16,227 --> 00:25:17,227 Ce? 399 00:25:17,898 --> 00:25:18,898 Ce? 400 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 Mi-am dat seama acum regula. 401 00:25:21,997 --> 00:25:23,398 Ce vrei sa spui? 402 00:25:24,668 --> 00:25:26,468 Acești doi nu vor fi singurii. 403 00:25:29,477 --> 00:25:30,507 Acesta este... 404 00:25:33,547 --> 00:25:35,277 ca un joc de supraviețuire. 405 00:25:36,777 --> 00:25:37,817 Haide. 406 00:25:40,448 --> 00:25:42,888 Vrei să spui că va muri altcineva? 407 00:25:45,587 --> 00:25:46,628 Care este regula? 408 00:25:54,767 --> 00:25:56,368 Este ordinul pe care oamenii s-au ridicat. 409 00:25:57,168 --> 00:25:59,368 În prima zi în care ne-am întâlnit la Clinica Zian, 410 00:25:59,908 --> 00:26:02,908 prima persoană care s-a ridicat de pe scaun a fost... 411 00:26:03,777 --> 00:26:07,178 Dacă îmi resetez viața, înseamnă că pot câștiga și eu la loterie? 412 00:26:07,948 --> 00:26:10,317 Era livratorul. 413 00:26:10,517 --> 00:26:11,547 Corect. 414 00:26:11,817 --> 00:26:13,218 - A fost? - Este adevărat. 415 00:26:13,418 --> 00:26:15,017 Când ne-am întâlnit din nou după resetare, 416 00:26:15,618 --> 00:26:17,618 cine a fost prima persoană care s-a trezit? 417 00:26:18,118 --> 00:26:19,227 Bună ziua, doamnă. 418 00:26:20,527 --> 00:26:21,727 te voi crede... 419 00:26:21,727 --> 00:26:24,557 dacă îmi spui că putem face blocuri de soia cu fasole roșie. 420 00:26:24,557 --> 00:26:25,928 Era paznicul. 421 00:26:26,497 --> 00:26:28,628 Nu eram sigur dacă a fost persoana care s-a ridicat prima... 422 00:26:28,868 --> 00:26:31,398 sau dacă a fost persoana care a părăsit prima cameră. 423 00:26:32,098 --> 00:26:33,307 Acum, sunt sigur de asta. 424 00:26:33,968 --> 00:26:35,807 În ordinea în care oamenii se ridicau, 425 00:26:37,608 --> 00:26:38,908 vor fi uciși. 426 00:26:41,077 --> 00:26:43,878 Știu că glumiți, dar asta e o glumă urâtă. 427 00:26:44,077 --> 00:26:47,118 Vom vedea care dintre noi se ridică primul și atunci vom ști sigur. 428 00:26:47,448 --> 00:26:48,648 Să așteptăm și să vedem. 429 00:26:54,827 --> 00:26:57,628 Te rog să nu-mi spui că chiar crezi... 430 00:26:57,958 --> 00:26:59,567 acea afirmație absurdă a lui. 431 00:27:12,077 --> 00:27:13,848 De data asta m-am trezit primul. 432 00:27:14,148 --> 00:27:15,918 Vă puteți relaxa și mergeți acasă. 433 00:27:17,577 --> 00:27:21,547 Și ar trebui să fii ultimul care se ridică. 434 00:27:30,227 --> 00:27:31,757 - Nu! - Cum ar putea asta... 435 00:27:31,757 --> 00:27:33,168 Nu plânge. 436 00:27:34,497 --> 00:27:36,398 Nu pot să cred asta! 437 00:27:36,797 --> 00:27:38,737 - Oh, nu. - Nu plânge. 438 00:27:38,868 --> 00:27:39,938 Ga Hyeon. 439 00:27:44,408 --> 00:27:45,948 Lasă-mă să te las. 440 00:27:46,378 --> 00:27:48,378 Nu, voi merge pe cont propriu. 441 00:27:48,448 --> 00:27:50,378 - Lasă-mă să merg cu tine. - Nu crezi... 442 00:27:51,017 --> 00:27:53,348 acea regula ridicolă, nu? 443 00:27:53,587 --> 00:27:54,787 În nici un caz. 444 00:27:55,817 --> 00:27:58,517 M-am întâlnit cu Kim Dae Sung mai devreme astăzi. 445 00:27:58,858 --> 00:28:01,327 Cu siguranță am putut spune că era ceva între el și muncitor. 446 00:28:01,358 --> 00:28:03,827 Înseamnă că îl putem prinde dacă îl prindem pe muncitor? 447 00:28:04,628 --> 00:28:07,668 Ei bine, înseamnă doar că mai avem o posibilitate. 448 00:28:10,698 --> 00:28:13,108 Vă mulțumim pentru efortul dvs. 449 00:28:13,337 --> 00:28:15,938 Îmi poți mulțumi când îl prind pe vinovat. 450 00:28:16,378 --> 00:28:17,408 la revedere. 451 00:28:56,077 --> 00:28:57,247 Seo Yeon Soo. 452 00:28:59,688 --> 00:29:01,317 Ai știut de la început, nu-i așa? 453 00:29:02,118 --> 00:29:04,418 Știai că am fost victima înainte de resetare. 454 00:29:04,688 --> 00:29:07,428 Nu, nu am făcut-o. Chiar nu știam. 455 00:29:07,628 --> 00:29:08,928 Partea aceea este adevărată. 456 00:29:09,658 --> 00:29:13,168 Și eu am fost torturat după ce am provocat accidentul. 457 00:29:13,468 --> 00:29:14,968 De aceea mi-am resetat viața. 458 00:29:16,237 --> 00:29:17,938 Atunci, ar fi trebuit să evitați să faceți același lucru. 459 00:29:17,938 --> 00:29:20,307 N-ar fi trebuit să fii nicăieri lângă mașina aceea! 460 00:29:20,307 --> 00:29:21,668 Desigur, am evitat-o. 461 00:29:25,807 --> 00:29:27,108 - Chiar aici, Dae Sung. - Bună. 462 00:29:27,777 --> 00:29:28,777 Buna ziua. 463 00:29:30,977 --> 00:29:33,087 - Prietenii mei l-au sunat... - Nu a băut atât de mult. 464 00:29:33,087 --> 00:29:34,517 fără să știu că am rupt logodna. 465 00:29:34,517 --> 00:29:36,057 Yeon Soo, Dae Sung este aici. 466 00:29:36,918 --> 00:29:39,057 Yeon Soo, Yeon Soo. 467 00:29:39,428 --> 00:29:41,287 Yeon Soo, trezește-te. 468 00:29:43,098 --> 00:29:45,358 Yeon Soo, trezește-te. Yeon Soo. 469 00:29:52,908 --> 00:29:54,037 Când m-am trezit, 470 00:29:55,878 --> 00:29:57,638 accidentul se petrecuse deja. 471 00:30:03,817 --> 00:30:05,648 Mi-am resetat viața din cauza accidentului. 472 00:30:07,317 --> 00:30:08,918 Dar s-a întâmplat oricum. 473 00:30:11,618 --> 00:30:15,188 Nu-mi pasă de scuza ta. Ai plecat după ce ai lovit o fată. 474 00:30:15,188 --> 00:30:16,327 De două ori! 475 00:30:16,557 --> 00:30:19,827 Ai ales să faci asta. Amândoi sunteți criminali. 476 00:30:19,827 --> 00:30:20,868 Nu. 477 00:30:21,398 --> 00:30:24,138 Aveam de gând să raportez și să mă predau. 478 00:30:24,168 --> 00:30:26,468 Dar Kim Dae Sung a spus că mă va ucide. 479 00:30:26,807 --> 00:30:28,208 Mi-a spus să tac. 480 00:30:29,737 --> 00:30:31,438 Sunt și eu o victimă care a fost amenințată. 481 00:30:33,547 --> 00:30:36,448 Spune asta poliției atunci. Spune-le exact ce sa întâmplat. 482 00:30:39,148 --> 00:30:40,348 Nu pot face asta acum. 483 00:30:41,218 --> 00:30:42,718 Am șansa de a-mi reseta viața. 484 00:30:43,118 --> 00:30:44,817 De ce aș recunoaște o crimă pe care nu am comis-o? 485 00:30:48,858 --> 00:30:51,557 Nemernicul acela, Kim Dae Sung, va fi arestat în curând. 486 00:30:52,057 --> 00:30:54,428 Și te vei confrunta cu aceeași pedeapsă ca și cum ai fost în mașină. 487 00:30:54,767 --> 00:30:57,468 Pune-te acum și imploră-i iertarea prietenului meu. 488 00:31:00,168 --> 00:31:01,337 ai dovezi? 489 00:31:03,037 --> 00:31:04,208 Sesiunea aceea de hipnoză? 490 00:31:07,848 --> 00:31:09,718 Credeți că va fi admisibil în instanță? 491 00:31:11,348 --> 00:31:12,918 De unde ai știut asta? 492 00:31:13,118 --> 00:31:14,817 Cum crezi? 493 00:31:17,618 --> 00:31:21,327 Nu ai prea multă încredere în femeia aceea, Lee Shin. 494 00:31:22,428 --> 00:31:23,727 Nu a spus femeia aceea... 495 00:31:24,358 --> 00:31:26,267 că a chemat la întâmplare oamenii? 496 00:31:28,698 --> 00:31:29,968 Asta e ciudat. 497 00:31:30,398 --> 00:31:32,398 Nu am primit niciodată un apel de la ea. 498 00:31:33,807 --> 00:31:36,378 - Ce? - Femeia aia a venit la mine... 499 00:31:37,237 --> 00:31:40,448 și ne-a adus împreună. Am înţeles? 500 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 Stop. 501 00:31:46,648 --> 00:31:48,388 Oprește-te chiar acolo, Seo Yeon Soo! 502 00:31:57,128 --> 00:31:59,668 - Să ai o seară frumoasă. - La revedere. 503 00:32:07,368 --> 00:32:08,868 Am ceva să-ți spun. 504 00:32:09,378 --> 00:32:11,777 Vino la cafenea mâine la 14:00. 505 00:32:11,977 --> 00:32:13,507 Este important. 506 00:32:14,348 --> 00:32:17,918 (Shin Ga Hyeon) 507 00:32:36,797 --> 00:32:38,638 am ceva sa-ti spun... 508 00:32:40,267 --> 00:32:41,938 despre mine și Seo Yeon Soo. 509 00:32:45,378 --> 00:32:46,848 Înainte de resetare, 510 00:32:47,208 --> 00:32:49,477 Am fost victima unui accident de lovitură și fugă. 511 00:32:51,047 --> 00:32:52,747 Și șoferul... 512 00:32:54,817 --> 00:32:56,458 a fost Seo Yeon Soo. 513 00:32:56,658 --> 00:32:58,557 - Ce? - În nici un caz. 514 00:32:58,557 --> 00:32:59,727 E înfricoșător. 515 00:33:01,987 --> 00:33:04,527 ai auzit? Șoferul lui Ga Hyeon a fost... 516 00:33:08,128 --> 00:33:09,368 doamna Shin Ga Hyeon. 517 00:33:10,198 --> 00:33:11,337 tu esti asta? 518 00:33:18,878 --> 00:33:21,108 - De ce ai asta? - Răspunde-mi. 519 00:33:24,418 --> 00:33:26,718 Da, eu sunt. Ne-am întâlnit aseară. 520 00:33:26,718 --> 00:33:28,188 - Noi... - Seo Yeon Soo... 521 00:33:29,118 --> 00:33:30,388 este mort. 522 00:33:31,218 --> 00:33:32,557 Mort? 523 00:33:32,557 --> 00:33:33,727 E moartă? 524 00:33:36,928 --> 00:33:39,628 Trebuie să te interoghez cu privire la moartea ei. 525 00:33:41,628 --> 00:33:43,198 Vă rog să veniți cu mine la secția de poliție. 526 00:33:57,047 --> 00:33:58,277 (Apariții speciale ale lui Lim Ha Ryong și Min Do Hee) 527 00:34:06,257 --> 00:34:07,888 (365: Repetați anul) 528 00:34:07,888 --> 00:34:09,998 Soarta este atât de simplă... 529 00:34:09,998 --> 00:34:11,098 și îngrozitor. 530 00:34:11,098 --> 00:34:13,167 De ce te-ai certat? Nu este o întrebare dificilă. 531 00:34:13,167 --> 00:34:14,368 De ce v-ați certat? 532 00:34:14,368 --> 00:34:17,297 Din acest moment ai devenit suspect. 533 00:34:17,297 --> 00:34:18,837 Bine. Continuați treaba bună. 534 00:34:18,837 --> 00:34:19,837 Asta nu se poate. 535 00:34:19,837 --> 00:34:21,968 Nu. Nu este adevărat! 536 00:34:21,968 --> 00:34:24,138 Nu vom muri cu toții, nu-i așa? 537 00:34:24,707 --> 00:34:26,448 - Frumos. - Cine eşti tu? 538 00:34:26,448 --> 00:34:27,607 Cine te-a pus la asta? 539 00:34:28,047 --> 00:34:30,178 - Bae Jung Tae. - Am o favoare. 540 00:34:30,178 --> 00:34:31,218 Doamna Lee? 541 00:34:31,218 --> 00:34:33,547 Aș vrea să mă pot întoarce.